man_of_motley: (Default)
Если бы Маршак писал своих "деток в клетке" сейчас, то в свете политкорректности про белых медведей можно было бы написать так:

"У нас просторный водоем
Мы с братом плаваем вдвоем

Медведей дружная семья
То он медведица, то я

Блюди порядок, дорогой
А то получишь в глаз ногой"

Впрочем, в РФ это безусловно объявили бы проплаченым госдепом в итоге. Все-таки и пропаганда, и намек на двух медведей. :-)
man_of_motley: (Default)
Кстати, у нас в NC офисе, очень приятная семидесятилетняя (sic!) лингвист из Дьюка ведет для нас, сиволапых, ESL. Одно из постоянных заданий "для лучшего прочуйствования как оно звучит" - это писать стихи по английски. Типа такого:

Samurai is always cheery,
even during hara-kiri.
He's quite leery.
He's never teary.
...in theory.

I asked them about -
loud and clear,
those who are far,
and those who are near.
They never answer.
They rather sneeze,
may be, because
I don't speak Japanese.

И ведь, надо отдать должное, работает.

p.s. Правда иногда происходит полный затык от загрузки на работе, и тогда рождаются перлы типа:
The toilet bowl is a great improvement,
it simplifies bowl movement!
man_of_motley: (Default)
Мне вот интересно - это правда все детские стихи такие пошлые или все-таки это свойство извращенного ума выращенного в условиях обычного рабочего пригорода в холодной Сибири?

У мелкой есть книжка американской Агнии Барто - Сандры Бойтон. Процитирую полностью. Читать надо с выражением:

Big and small
Short and tall
High and low
Fast and slow
Heavy and light
Day and night
In and out
Whisper and shout
Weak and strong
Right and wrong
Hot and cold
Young and old
Wet and dry
Hello and goodbuy.

Если попытаться перевести с тем смыслом получится как-то так (текст совпадает процентов на 80 дословно, я отметил пары которых нет в исходном тексте звездочкой):

Длинный и короткий.
Буйный и кроткий (*).
Неправильный и годный.
Теплый и холодный.
Медленный и быстрый.
Грязный и чистый (*).
Внутрь и назад.
Рассвет и закат.
Шепот и крик.
Молодой и старик.
В ад или в рай (*).
Привет и прощай.
man_of_motley: (Default)
Солнце скрылось за темным лесом
Будет утро? Неизвеcтно...
...
Но с новым днем заметней старость ночи
Так и люди, между прочим
Видят в новом усталось старых,
Уже прожитых, лет....

(c) Владимир Болотин

К чему бы это я? Ах, да... Не курю уже 90 дней. И еще... Мы это всё-таки сделали... И в тему вроде как Neil Diamond. Но почему-то всё-таки Болотин.

Мы приехали сюда днём
Не на отдых, а за длинным рублем
Эй, хозяин, ворота открывай
Говорят что где-то здесь Наратай...

А Наратай такая дыра
Зарплату ты тут не пропьеш...
Можно небо пропить, но тогда
С неба дождь, дождь, дождь....
man_of_motley: (Default)
[livejournal.com profile] miss_hali как всегда под замок бросила хороший стишок
переводик и наш ответ керзону )
man_of_motley: (Default)
Я разучусь любить тебя. Прости.
Я обещаю. Не побеспокою.
Уйду. Приняв "прощай" как дар.
Вновь став никем. И вновь – собою.
man_of_motley: (Default)
Слишком мало дано чтобы сбросить
Груз прожитых лет.
Падают листья, и осень
На ладонях несёт ответ

Нас обнимет ноябрь и закружит,
Поздней осени желтым листом.
Мы увидим - последняя лужа
Первым покроется льдом.

Ждём печально и робко ответа,
Встречая новый рассвет.
Верим мы, что найдём своё лето -
Только лета всё нет и нет.

Лишь ляжет зима у порога,
Завянут твои цветы,
Посидим, погрустим немного,
Полюбив этот снег, я и ты.
1994
man_of_motley: (Default)
Обаянием сна…
Зимы одеялом
Укрыт, убаюкан, укутан.
И спит весна.
В тиши, устало
Сочатся сквозь веки минуты.

Морщин капель
Никто не смахнёт
С уставшего лица.
Спит апрель,
Рассвета ждёт,
Но ночи нет конца.
man_of_motley: (Default)
и еще старое )
man_of_motley: (Default)
Хочу...
Молчать? Смешная прихоть
Хочу молчать.
И ночью, тихой-тихой
Молчать "люблю",
И согревать тебя.
И знать что снюсь.
И засыпать. Любя.

p.s. а первый раз всё-таки было здесь
man_of_motley: (Default)
Гы. интересно всё-таки читать переводы или отчего не поспорить с классиком )
man_of_motley: (Default)
чулан. сумрак. полки
ввысь тянется, дышит, живет.
сплетни, страсть, кривотолки.
соления страсти и мысли компот.

попробуешь. ах, как умели предки.
солить. что бы всем и навеки.
пейзажики: "ночь. вдоль дороги ветки."
герои же как на подбор - человеки.

потянешься. сам. огурчик скупо
покрошишь. ни шатко, ни валко.
попробуешь. гадость. оставить – глупо.
но ведь и выбросить жалко...
man_of_motley: (Default)
Раз уж ностальгия - то можно нырнуть еще глубже. В такой дорогой и такой же проклятый 93-й год и такой странный 2004-й:

1993: Первой зимней ночью )

2004: Устало собрав реквизит )

2005 год:
Ушло. Ни тоски, ни печали.
Сплясал я на их костях.
Мы не были? Просто не стали.
Весна? У другого в гостях.
man_of_motley: (Default)
А вот кому еще поэзии? Знакомтесь: Valka

Вот вам для затравки:
Слаба,
нет силы.
Зачем тебе, милый,
моя голова?


Ыыыы... мы как-то даже с ней парой писем перекинулись... Давно. Блин, в прошлом веке уже стало давно.

UPD: А вот её ЖыЖы [livejournal.com profile] valka
man_of_motley: (Default)
обещанный перевод, которые не дали некоторые несознательные личности сделать этой ночью. прощу пардону в прекрасного пола, читающего мой ЖыЖы.

If you want to fuck for funny
Fuck yourself and save your money

Кто хочет кайф от ебли получить
и деньги сэкономить – тем дрочить!
man_of_motley: (Default)
но будь у меня тогда ЖыЖы - бросил бы.
Монолог типа для Скарамуша.

Крадучись? Скорее – в топот.
Поднял? Скорее бросил.
Молчание? Истина? Ропот…
Слова? Ответы? Вопросы…

Глупо? конечно же, глупо!
Правда? конечно же, нет!
Щедро ли, милая? Скупо…
Слово? Вопрос? Ответ…

Весна? Задержалась ныне.
Догорел? Всего лишь погас.
На облаков паутине -
Иней не сказанных фраз.

Расплескалось время. Серое.
Дарят? Скорее – плачу.
Отвернусь? Не смогу, наверное…
Крикну в след? Скорей – промолчу.

Вера? К чему обещания…
Что нам – страсть, волнение, стыд?
Прощенье? Скорее – прощание.
Проклят? Скорее – забыт.
man_of_motley: (Default)
На шелке молчанья
Слов перебор
Пятна затейливо лепит.

Лживость прощанья,
Прощенья позор -
Старые ржавые цепи.

Но ядом в вену
Приходит весна
Ночью болезненно-жаркой

Лбом об стену
Лауры сна
Смешным и нелепым Петраркой.
man_of_motley: (Default)
в жару ищут лето. и ах им и ой.
желтый дом с желтой дорогой граничит.
скажут рефлексивные – злой.
отвечу – просто циничен.

ах, невозможно, ах, тоскливо!
“ах” рефлексивный опять и опять.
пишут. усмехается криво
муза. хитрожопая блядь.

если тоска заедает,
такой злоебучий зверь.
смой нах в унитазе всё что мешает
и просто выйди за дверь.

hint: и дверь - это тоже ты.

Profile

man_of_motley: (Default)
man_of_motley

March 2017

S M T W T F S
   12 34
5678 91011
12 13 14151617 18
1920212223 2425
2627 28293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 10:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios